钱塘湖春行 翻译

钱塘湖春行翻译

钱塘湖春行翻译：路过孤山寺的北面，贾公亭的西面，决定暂时歇脚，向远处看去，水面开始涨平，白云低垂，几只黄莺正在争夺向阳的树木，谁家门口的燕子衔来了春泥，鲜艳的花朵迷人的眼睛，青色的野草正好将马蹄淹没，湖东的景色让人喜爱，最爱的还是那满是杨柳的白沙提。

全诗原文如下：

钱塘湖春行

作者：白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

　　赏析：这首诗的作者是唐代诗人白居易，描写的是西湖早春时节的美好景色，春水初平、白云低垂，这恬静的江南美景谁能不爱?颔联写争夺向阳树木的黄莺和衔春泥的燕子，让这个春天多了几分趣味，颈联写春季的花朵和浅草，描写非常的细致，尾联表达自己的情感，抒发自己对于西湖春景的喜爱之情。

钱塘湖春行译文

白话翻译：

绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。

几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。

野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。

最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

原文：

《钱塘湖春行》

【作者】白居易【朝代】唐

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

扩展资料

诗的前四句写湖上春光，范围上宽广的，它从“孤山”一句生发出来；后四句专写“湖东”景色，归结到“白沙堤”。前面先点明环境，然后写景；后面先写景，然后点明环境。诗以“孤山寺”起，以“白沙堤”终，从点到面，又由面回到点，中间的转换，不见痕迹。

“乱花”“浅草”一联，写的虽也是一般春景，然而它和“白沙堤”却有紧密的联系：春天，西湖哪儿都是绿毯般的嫩草；可是这平坦修长的白沙堤，游人来往最为频繁。唐时，西湖上骑马游春的风俗极盛，连歌姬舞妓也都喜爱骑马。诗用“没马蹄”来形容这嫩绿的浅草，正是眼前现成景色。

“初平”、“几处”、“谁家”、“渐欲”、“才能”这些词语的运用，在全诗写景句中贯串成一条线索，把早春的西湖点染成半面轻匀的钱塘苏小小。可是这蓬蓬勃勃的春意，正在急剧发展之中。从“乱花渐欲迷人眼”这一联里，透露出另一个消息：很快地就会姹紫嫣红开遍，湖上镜台里即将出现浓妆艳抹的西施。